From Fort Russ
I translated three short stories that capture very well what Russians think about Putin. To put them in context, I have included my thoughts on the subject in the small “postscriptum” section below. Read my ramblings, or draw your own conclusions.
The first story is written from a first-person perspective, and describes how Russia was before Putin, what he changed, and what people learned from it. Essentially, it explains why even profit-minded businessmen, suffering from economic problems and unimpressed with Russia’s foreign policy, continue to support the current government because of the hard lessons of the 90s.
The other two pieces are from a satirical author, one written about the time when Putin took power, and the other about him later, as the “Tsar”. These two are quite over the top, but I think there is a big grain of truth in them as well – if not about the real Putin, then about the popular view of him.
And then everybody was suddenly into politics. Intellectuals all started hating on long-dead Stalin, the Communists refused to compromise, popular newspapers constantly published this or that “historic discovery”. When I returned from the army and saw people standing in lines for some crap cigs from Bulgaria, which were rationed to boot, I first found myself feeling [as a character in a bad comedy, and not Hollywood movie]. But even then, I still did not understand.
That happened later – I stepped into adult life, and understood how politics works.
Meanwhile, real life went into full “rat race” mode, chasing money above all, with brief breaks to celebrate small “victories”, ridiculous by today’s standards.
It would be wrong to say that we weren’t [celebrating freedom]. After all, freedom is when rules and restrictions disappear, right? There was even a children’s book like this – “A holiday of Disobedience”, [about children who were left to do as they please by their parents, and how short-lived their euphoria was]. That’s exactly what happened – after the official dismantling of the state, it slowly disappeared from people’s heads. Nobody was left to establish order, and the rules were set by those who have managed to steal something big, or bribe their way into government positions.
The whole country played Cowboys and Indians. There was no law enforcement – except those men in blue uniforms who existed solely to collect bribes on highways, and pass almost all of their loot higher up the ladder. Everyone lied and stole. Some guys were dodging the draft, some were stealing from their jobs, nobody I knew paid any taxes.
And then, in a few years, the whole country and all its inhabitants became lawless and illegitimate. Getting a fake stamp in your Social Security or visa paperwork became a common thing. You could pay off anyone – the judge, the fire department, the EPA. Businesses completely ignored the government and produced fake financial statements with unbelievable numbers, which worked because the tax collectors knew everything, and were overlooking it for a small sum. “Business raiders” – those who made money by illegally taking over and looting businesses – were heroes on TV. Kids in kindergartens didn’t play Cops vs Robbers – just Robbers vs Robbers .
And I was an integral part of this lawlessness. I fudged our accounting books and didn’t think anything of it. I paid wages under the table and casually handed out bribes when I needed to register our semi trucks or buy off a tax inspector. I was kicking out contractors that used my shops to sell their own goods. I smuggled in everything, without a second thought – importing legally did not make sense, we would not be able to compete. I even drove around a car that was imported illegally, and simply bought it back for $100 each time it was impounded. I laundered money via fictional companies, and created legal entities using the identities of hobos from the street. Put forged stamps on forged invoices. I moved cash by the trash bag, and even bought an illegal handgun just in case. I was friends with the mafia guys who were protecting my business, and tagged along when they had “matters to discuss” with rivals.