From Fort Russ
Translated by Ollie Richardson for Fort Russ
24th February, 2016
To be brief, it has begun. Indeed the fighting in Donbass has resumed. More precisely, the firing of weapons prohibited by the Minsk agreements. Again, after dark, Donetsk, Gorlovka, Makeyevka, Yasinovataya feels the charm of the “truce”. If before the shelling on the outskirts of the city we were informed by daily summaries from Basurin, now we hear for ourselves that there is almost nothing left of the ceasefire.
On Defender of the Fatherland Day, the Ukrainian army began to congratulate the armed forces of the Donetsk People’s Republic in the evening of the 22nd February. At approximately 18:00 the attack on the Yasinovataya post, Oktyabrsky, the Airport began.
“Now at 21:11 it’s all trembling and shaking in the vicinity of Donetsk. From 20:30 and at this minute in the area of Yasinovataya, near the post of the traffic police, there is an intense battle. You can hear small artillery and tanks. Apparently, UAF is trying to breach again. Bangs can be heard all across Yasinovataya. The windows are shaking. Thinking about the stairs into the basement. It hasn’t been like this for a long time”,- stated the reports from local residents.
It was the same in Gorlovka, which had suffered a lot before this.
“North Of Gorlovka. Zaytsevo. UAF infantry trying to come to the Northern suburbs of Gorlovka. A battle began, then flying shrapnel on our positions (and residents in homes and apartments) from large caliber mortars. They aim at sniper positions.”.
The same situation occurred already on 23rd February, but with greater intensity. The sounds of war can be heard even in the rear areas of Donetsk. Thunder. Trembling. Shaking. Frankly speaking, the situation is tense.
“The whole Western front is booming. Maryinka, Staromikhaylovk, Volvo center, Pesky, Spartak, the Airport, Gorlovka. The UAF use all possible weapons. Half an hour ago, in the outskirts of Staromikhaylovka thundered 6 explosions, which shook the entire city. The intensity of the fire increases with each passing hour.”
 |
| 23.02.16 Yasinovataya |
But there is something about this situation that is unlike the previous ones: the reaction of the people. Although all are incredibly scared during the attacks, all were waiting for them. Being under constant pressure, many panicked and believed those who tried to convince the locals that they were betrayed. The resumption of active hostilities instills hope that now the DPR and LPR armies will stop at nothing and will be able to push the enemy farther away from our cities. People believe in their defence, knowing that they will be able to give a worthy answer to the army of the occupier. The fact that the Ukrainian government is trying to divert people’s attention from the real problems and again to write off everybody in the war plays into the hands of DPR and LPR. A breach of silence, the Ukrainian side has untied the hands of the armies of the People’s Republic that will allow them to liberate the occupied territories. Let’s hope for it and believe in our soldiers.
Soon I’ll have photo reports from the places of attacks and shelling.
Alas, but it seems it will be an uneasy night.
P.S. A quote from the head of the DPR Alexander Zakharchenko :
“If Kiev will go on the offensive, then we’ll go on the counter. Where it will end — we’ll see…”
http://www.fort-russ.com/2016/02/a-restless-night-in-donbass.html
Natalia ouvre la porte de son logis, il est très modeste. Elle peut avoir 35 ans, une femme simple. Elle était serveuse dans le café de son mari dans la ville voisine de Jdanovka. Un établissement construit après un dur labeur, une vie tranquille, un petit garçon de sept ans, c’était il y a deux ans bientôt. Et puis le Maïdan est arrivé, Natalia raconte : « je n’y prêtais pas attention, nous étions au travail, mais j’étais inquiète et mon mari qui avait 40 ans était de plus en plus en colère sur ce qui se passait en Ukraine. Il a été l’un des premiers à participer en dehors de son travail aux meetings contre le Maïdan, c’était en février 2014 et puis étape après étape il a été de plus en plus actif. J’avais peur et je lui disais que je pensais que c’était dangereux, qu’il était papa, mais il pensait que la chose la plus importante était de défendre notre terre, nos libertés. Je ne peux pas dire qu’il n’avait pas raison, mais j’avais peur pour nous et pour lui et je sentais que quelque chose de terrible allait se passer».
Le mari de Natalia avec les insurgés de la région participe à la bataille de Jdanovka, les forces ukrainiennes s’enfoncent alors partout dans le Donbass, les bataillons spéciaux de néonazis ne tardent pas à les renforcer et les combats deviennent de jour en jour plus durs. La ville est prise par les Ukrainiens, lui et ses camarades creusent alors des tranchées et construisent des positions de fortunes aux alentours, ils reprendront bientôt la ville. Il est tué un jour du mois de juillet, emporté par un obus d’artillerie, laissant donc une veuve et un orphelin. Evguéni poursuit : « tant de mes camarades sont morts, et maintenant je me dois d’aider leurs familles, j’ai dû aller leur annoncer la mort de leur fils ou de leur mari ou père, j’ai vu les pleurs et je vis désormais avec cette question : pourquoi pas moi aussi ? J’espère que je ne survivrai pas moi-même à cette guerre, car toute ma vie je vais devoir faire face à ces femmes et ces familles et dans les regards je sentirai toujours cette question, pourquoi je n’y suis pas resté avec eux ? ». Cette déclaration est terrible, je ne sais que répondre à cet homme courageux, un ancien entrepreneur en bâtiment, je lis dans son regard bleu la douleur et aussi les convictions, car il reste bien entendu convaincu qu’ils devaient défendre leur liberté.
Natalia ne s’éloigne pas sans que je lui confie un peu d’argent, il s’agit de 10 000 roubles, de l’argent que les Français de mon réseau m’ont confié avant de partir et que mois après mois je distribue là où je sens qu’il est nécessaire. Natalia ne perçoit aucune aide, son mari a été tué alors qu’il n’y avait aucune structure militaire, il n’est pas jusqu’à présent considéré comme « mort au champ d’honneur », une des très nombreuses victimes anonymes de la guerre, un oublié. Les démarches sont en cours, mais l’affaire est longue, il faut des témoins, des certificats, des documents et la plupart sont morts dans son unité de volontaires. Elle ne rentre dans aucune catégorie, reçoit toutefois de l’aide précieuse de la Fédération de Russie, un tout petit peu d’autres fonds mais ce sont les voisins et des gens comme Evguéni qui l’aident le plus. Sans revenu, avec un enfant, sans travail, elle survit dans cet endroit oublié de Dieu. Evguéni m’indique alors qu’il y en a d’autres dans le Donbass… je frémis à cette idée, combien sont-elles ?
Lorsque j’annonce la somme, Natalia s’effondre, elle pleure, Evguéni me racontera qu’il ne l’aura vu pleurer que deux fois, le jour où il fut obligé de lui annoncer la mort de son mari, et en ce jour. Ce n’est pas tant l’argent, mais surtout la situation désespérée où elle se débat avec son enfant, il est d’ailleurs malade et elle refusera de nous laisser l’approcher, du moins pour le moment, je comprends d’ailleurs très bien sa gêne. Nous quittons l’endroit, je n’ai pas de mots rassurants à lui dire, alors quand je lui tends les bras, nous nous serrons, je n’ai aucune autre réaction, nous n’aurons que quelques mots pour se dire au revoir, comment pourrais-je atténuer sa douleur, comment pourrais-je lui souhaiter du bonheur. Sur le chemin du retour nous nous arrêtons. C’est la tombe d’un autre volontaire, non loin du village de Rozovka. Encore un insurgé tué, ses camarades de combat lui ont offert un monument, non loin des tranchées où il a péri. Dans le village, il y a une autre tombe. Le soldat repose en plein milieu du village, sur la place centrale, une couronne fraîche orne sa tombe, il n’y a qu’une croix, même pas une stèle ou une butte de terre. C’est aussi cela l’agression ukrainienne, des hommes venus apporter le malheur et la mort à des gens qui voulaient et qui veulent être libres.
